Heureux 78e anniversaire, Bob Dylan ! Avec un poème de Benno Barnard

Bob Dylan fête aujourd’hui ses 78 ans. Nom de scène principal de Robert Allen Zimmerman, auteur-compositeur-interprète, musicien, peintre et poète américain, Bob Dylan est né le 24 mai 1941 à Duluth, dans le Minnesota. Fait unique dans la chanson : il a été couronné du Prix Nobel de littérature en 2016.

Le poète néerlandais Benno Barnard a consacré un poème à Bob Dylan dans son dernier recueil, Le service de mariage, publié aux éditions du Castor Astral en 2019, dans une traduction de Daniel Cunin. Il nous l’offre aujourd’hui en exclusivité, pour les lecteurs de Profession Spectacle.

Benno Barnard sera par ailleurs présent au Marché de la Poésie, qui aura lieu du 5 au 9 juin sur la place Saint-Sulpice à Paris. Il participera notamment à une lecture le jeudi 6 juin à 18h30 ainsi qu’à une table ronde le vendredi 7 juin à 15h30, sur la scène principale du Marché.

Bob Dylan

Oh, the flowers of indulgence and the weeds of yester year

Ne prions pas le credo d’aujourd’hui comme si,
à l’époque préhistorique, l’oreille d’auditeurs
méfiants avait appris à distinguer sons familiers

et sons inconnus, susceptibles d’augurer un danger.
Rien contre la poésie exubérante qui met en lumière
déchirement et euphorie, mais de là à « faire briller sans gêne

la langue » ? Ainsi parlent les universitaires, honorés d’être
admis à résoudre des cryptogrammes d’Orphée. Éternels
nigauds, les poètes font chorus et trahissent la réalité.

Oh !donnez-nous un poème, vraie demeure bourgeoise !
Ouais, bon, c’est vrai, je suis caquet mauvais bec. Ce que je voulais dire :
tu sais pas chanter, Zimmerman, mais quand tu t’y risques

tu mens. Bien sûr que je te méprise, t’es un produit
des années soixante, ces pleurnicheuses, une icône
du narcissisme et de la foi en une paix qui rate à tout coup.

Mais la vérité, c’est que je t’admire. Tu te fous de toute
poétique. T’es tellement de voix : une foule nasale à toi
tout seul, foule de notre pensée, protestation, désir, naissance

à tous. Et au-delà de ta nasalité retentissent les voix muettes
de tes ancêtres dans une région frontalière damnée et marécageuse
du Tsar : morts aux plaintes lancinantes, qui maudissent la mort.

Benno BARNARD

Benno Barnard, Le service de mariage, traduit du néerlandais par Daniel Cunin, coll. « Les Passeurs d’Inuits », Le Castor Astral, 2019, pp. 40-41

Joan Baez et Bob Dylan
(crédits : Rowland Scherman, National Archives and Records Administration)